Översättning av vinnarlåten 1944, Ukrainas bidrag i Eurovision 2016

Ukraina kunde inte delta  i ESC förra året på grund av de politiska oroligheterna i landet. och i år vann dom med denna politiska text riktad till Ryssland
Sångerskan Jamala härstammar från Krimtatarerna, och hennes bidrag är inspirerat av Stalins deportering av det folket år 1944. Hon har jämfört händelsen med Rysslands annektering av Krim 2014
Här kommer en översättning av låten 1944


English
"Translation of the winning 1944 Ukrainian Eurovision 2016 Ukraine could not attend the ESC last year because of the political unrest in the country. and this year they won with this political text directed to Russia.  Her contribution is inspired by Stalin's deportation of the people in 1944. She has compared the incident with the Russian annexation of the Crimea in 2014  Here is a translation of the song 1944 i Swedish."

Jamala

Vinnaren i Eurovision 2016 Ukraina
Jamala
1944
När främlingar kommer ...
Dom kommer till ditt hus ,
Dom döda er alla
och säger sedan,
Vi är inte skyldiga
inte skyldiga.

Vad tänker ni med ?
Mänskligheten gråter .
Ni tror att ni är gudar .
Men alla dör .
Förtär inte min själ .
våra själar

Jag kunde inte tillbringa min ungdom där
eftersom du tog min oskuld och frid

Vi skulle kunna bygga en framtid
Där människor är fria
att leva och älska .
Det kunde vara lyckligaste tiden .

Var är ditt hjärta ?
Mänskligheten lider.
Ni tror att ni är gudar
Men alla dör .
Förtär inte min själ .
Våra själar .

Jag kunde inte tillbringa min ungdom där
eftersom du tog bort min oskuld och frid.

Text Jamala (Susana Jamaladinova)
Översättning till Svenska Matts Jansson

http://www.feelhome.se/blogga-om-oss/

Sand på isen

Jag träffade Honken Holmqvist på varuhuset EPA  i mitten på 70 talet . där fick jag hans autograf. 

Han var en av mina första Idoler.

Jag hade en HOFO Honken klubba också  när jag var liten , fick alltid låna ut den , men fick själv aldrig vara med killarna nere på isen. När jag ställde det ultimatumet att -Ni får låna den om jag får vara med ! då var det ingen som ville låna den mera .

 

(OBS Lånade bilder )

Barn kunde vara riktigt elaka , som att ösa sand på isen mitt i natten .

 

Något att längta till

Jag ser fram emot att frossa i alla bra /dåliga låtar i kväll.
 Kolla in min favorit Bulgarien  Poli Genova, If Love Was A Crime


 If Love Was A Crime
You and I we collide
Like the stars on the summer night
We can shine for ever

And you and we're alive
What we feel is what is right
We can run like never

If love was a crime then we would be criminals
Locked up for life but I'll do the time
If love was a crime then we would work miracles
High above the ground

О, дай ми любовта (3)
They will never break us down
О, дай ми любовта! (3)
They will never break us down

Never mind
Wrong or right
Our love ain't got no pride
So we change for better

Unafraid
Never fade
When it's dark we illuminate
Can we rise together

If love was a crime then we would be criminals
Locked up for life but I'll do the time
If love was a crime then we would work miracles
High above the ground

О, дай ми любовта! (3)
They will never break us down
О, дай ми любовта! (3)
They will never break us down

Unna dig något extra !

Läs min blogg och följ med mig på ett äventyr . Jag lovar både skratt och tanklösa inlägg  men även  eftertänksamhet och kanske lite tårar. Jag är en tidsresenär som lever i nuet men som gärna besöker andra århundranden . Fortfarande nyfiken på framtiden . Med vackra bilder  visar jag helt utan elakheter min samtid .  Vågar du följa med ?

Mitt lilla face
Matts Jansson

Ibland så gäller det att stanna upp på sin väg och lukta på blommorna .

Trött och lite sen på väg till jobbet, så ser jag att våren säger godmorgon.

Jag stannar upp och  gläds åt vad jag får vara med om

Tallinn

Vi firar 30 år tillsammans och passar på att firar det med en resa till Tallinn på 3 dagar.

Se filmen här :

Nette och Matts firar 30 år tillsamans

Mitt Möte I Svampskogen

Vi var ute i skogen för att hitta svamp , och det gjorde vi ! en hel korg .
Men det var något som hittade mig också .True story

Mitt fynd Murklor

 Nette lyckades fånga det på film !

 

‘Ladies and Gentlemen...The Bangles!’ Ny skiva

 ‘Ladies and Gentlemen...The Bangles!’CD-Vinyl samling  av bandets tidiga '80tals  RARITETER, kommer nu ut den 24 juni. WOW

The Bangles

Den måste vi kolla in . Den släpps först på CD och senare på VinylTidiga Låtar utvalda  av bandmedlemmarna från deras personliga musik, arkiv, ‘Ladies and Gentlemen...The Bangles!’är en samling med 16-spår  från tidigt 80-tal Med massor av rariteter, demos, liveinspelningar och mycket mer, inklusive deras debutsingel och alla spåren från deras självbetitlade EP - producerad av legendariska Ramones / Blondie producenten Craig Leon - ej tillgänglig sedan första utgåvan på vinyl 1982.

‘Ladies and Gentlemen...The Bangles!’kommer ut på CD från Omnivore Recordings den 24 juni 2016.
Omfattar de första åren av bandets utveckling, detta är den ursprungliga uppsättningen  Med Susanna Hoffs, Debbi Peterson, Vicki Peterson, och deras första basist, Annette Zilinskas.

Ladies an Genntlemen The Bangles

"Vi är så glada över att ge våra fans och musikälskare Får chansen att njuta av vårt tidiga arbete. Några av dessa spår har aldrig sett dagens ljus ", säger trummisen / sångaren Debbi Peterson."Vi har velat göra dessa låtar tillgängliga för en ny publik under en lång tid", tillägger sångare / gitarrist Vicki Peterson. "Vi har kastat in ett par levande spår, och även några av de första tidiga demos inspelningarna

‘Ladies and Gentlemen...The Bangles!’

Låtlistan:

1. Bitchen Summer/Speedway — The Bangs

2. Getting Out Of Hand — The Bangs

3. Call On Me — The Bangs

4. The Real World

5. I’m In Line

6. Want You

7. Mary Street

8. How Is The Air Up There?

9. Outside Chance (Demo Version)

10. Steppin’ Out (Demo Version)

11. The Real World (Demo Version)

12. Call On Me (Demo Version)

13. Tell Me (Live)

14. 7 & 7 Is (Live)

15. No Mag Commercial

16. The Rock & Roll Alternative Program Theme Song